عندما أخبرنا المرشد السياحي أننا على وشك زيارة معبد وات فرا سينغ، أشهر معبد في مدينة تشيانغ ماي القديمة، لم أكن أعرف لماذا كنت متحمسًا للغاية. السبب الرئيسي هو أنني زرته خلال رأس السنة الصينية عام 2010، وقد شاركت تلك التجربة في هذه المقالة.شيانغ ماي، تايلاند | وات فرا سينغبما أن جولتنا في المدينة القديمة كانت نصف يوم فقط، لم نتمكن من استكشاف أرجائها كما ينبغي، ولم يكن لدينا مرشد سياحي محترف يشرح لنا الخلفية التاريخية. لذا، اضطررت للعودة إلى المنزل والبحث المضني عن المعلومات عبر الإنترنت. (لكن في ذلك الوقت، كانت معظم المواقع الإلكترونية باللغة الإنجليزية، وكان مجرد ترجمتها والتحقق منها يتطلب جهدًا كبيرًا... @@)
هذه المرة، بفضل شرح المرشد السياحي وترجمة صديقي "ريليش لايف" للجولة المصحوبة بمرشد باللغة الصينية، اكتسبتُ فهمًا أعمق لتاريخها. أبرز معالمها الباغودا الذهبية الكبيرة (الموضحة في الصورة أعلاه) التي يبلغ ارتفاعها حوالي 20 مترًا في وسط معبد وات فرا سينغ. يُقال إنها بُنيت في القرن السادس عشر وتضم آثارًا لبوذا شاكياموني. تتزين قمة الباغودا بزهرة لوتس كريستالية أهداها ملك تايلاند. يُعد وات فرا سينغ أيضًا أحد المواقع الرئيسية للاحتفال بعيد سونغكران (رأس السنة التايلاندية) سنويًا!
يقع هذا المعبد عند تقاطع طريق راجدامنوين وطريق ساملام في المدينة القديمة بمدينة شيانغ ماي، وقد شُيّد عام ١٣٤٥ بأمر من الملك مينغراي، وكان الغرض الأساسي منه دفن رفات والده. خضع المعبد لعدة توسعات ليصل إلى حجمه الحالي، مما يجعله أحد أقدم معابد شيانغ ماي. ستتألف زيارتنا بشكل رئيسي من ثلاثة أقسام: معبد لاي كام، ومنطقة صلاة الفوانيس المائية، والقاعة الرئيسية، وسنستعرضها بهذا الترتيب.
الجزء الأول: تعرض قاعة لايكا البوذية أعمالاً أصلية لشعوب قديمة.
خلال عهد مملكة سوخوثاي، ازدهرت مملكة لانا القوية في شمال تايلاند. ويُعدّ معبد وات فرا سينغ أبرز مثال على فن العمارة في لانا. بدأنا جولتنا بزيارة معبد لاي كام خلف القاعة الرئيسية. يضمّ المعبد تماثيل منحوتة يدويًا وتصاميم دقيقة تُبرز براعة الحرفيين في ذلك العصر. نُقل تمثال بوذا هذا إلى شيانغ ماي من سريلانكا عام ١٣٨٩، ثم نُقل لاحقًا إلى شيانغ راي لنسخه قبل أن يستقر أخيرًا في معبد لاي كام. إلا أنه في عام ١٩٢٢، سُرق رأس التمثال. وتقول الأسطورة إنه لحماية التمثال الأصلي، أُقيم مكان سري تحت المعبد لإيوائه.
علاوة على ذلك، يزدان الجانبان الأيمن والأيسر لمعبد لايكا البوذي بلوحات جدارية رسمها الفنان الصيني المقيم في الخارج جيك سينغ. هذه اللوحات أصلية وقديمة، لذا يُرجى الامتناع عن لمسها أثناء زيارتكم. تُصوّر هذه اللوحات عادات وأسلوب حياة مملكة لانا في ذلك الوقت، بما في ذلك ملابس الرجال والنساء، والأسواق، وحياة عامة الناس، والبلاط الملكي، وكلها مُصوّرة بدقة متناهية. أرى أنها تُشبه إلى حد ما لوحة "على ضفاف النهر خلال مهرجان تشينغمينغ" التي رسمها شعب سونغ، حيث استُخدم الرسم لتصوير المشهد الإنساني المعاصر.
▲ هذه هي القاعة البوذية الوحيدة في تايلاند حيث يتشارك الرهبان والراهبات مكانًا مشتركًا لإقامة مراسم الترسيم، حيث تواجه الراهبات الجنوب ويواجه الرهبان الشمال.
[معبد لايكا البوذي]
[اللوحة الجدارية على الحائط] تحفة فنية عتيقة.
[تمثال بوذا فرا سينغ] التنين المرسوم على الجدار خلف تمثال بوذا جيك سينغ القديم متأثر بالثقافة الصينية. (أعلى يمين الصورة)
الجزء الثاني: تُستخدم الفوانيس المائية للدعاء من أجل البركات، ولإبعاد المصائب، وللدعاء من أجل عام هادئ قادم.
بما أننا كنا لا نزال في خضم مهرجان لوي كراثونغ في شيانغ ماي، كان لمعبد وات فرا سينغ طريقته الخاصة في الدعاء طلباً للبركة. توجهنا إلى الخيمة المجاورة لمعبد لايكا، واصطحبنا المرشد إلى الداخل لإلقاء نظرة. كان هناك قارب ورقي كبير، تعلوه قوارب صغيرة مكدسة فوق بعضها البعض بقواعد من أوراق الشجر. كانت القوارب الصغيرة مزينة بالزهور والأعلام والبخور والسجائر والفواكه وغيرها، وكل علم أبيض صغير كان مزيناً بكلمات. قال المرشد إن هذه هي طريقة الدعاء طلباً للبركة باستخدام قوارب الكراثونغ، لكنها تختلف عما رأيناه في تاك الليلة الماضية. كانت قوارب الكراثونغ المصنوعة من قشور جوز الهند تُطلق في نهر ماي بينغ.
طريقة الصلاة في المعبد هي كتابة اسمك على قارب صغير وتقديم أمنياتك لبوذا. توجد طاولة صغيرة قريبة عليها قرابين لبوذا، وامرأة مسنة تساعد في ذلك. تُوضع حولها فوانيس عائمة صغيرة. قبل كتابة اسمك على القارب، عليك وضع مبلغ من المال في صندوق التبرعات بجوار المرأة المسنة عند المنضدة، ثم الحصول على قارب للكتابة عليه. مبلغ التبرع متروك لك، ويتراوح بين 20 و50 بات تايلندي. علّمنا شياو تشن كيفية الصلاة، وقد ترجمتُ وجمعتُ التعليمات أدناه لتكون مرجعًا لك. إذا ذهبتَ إلى تشيانغ ماي لحضور مهرجان لوي كراثونغ العام المقبل، ستعرف ما عليك فعله!
الخطوة الأولى: اكتب اسمك واسم عائلتك في الزوايا.
اكتب اسمك الكامل على العلم.
الخطوة الثانية: قصي أظافرك وشعرك (قليلاً فقط) وضعيهما في ورقة الكراثونغ.
اقطع قطعة صغيرة من الظفر والشعر وضعها في مصباح مائي صغير.
الخطوة الثالثة: توجه إلى صورة بوذا وتضرع إليه ليساعدك في التخلص من متاعبك كالأمراض والصعوبات واضطرابات العقل.
صلِّ إلى بوذا ليساعدك على التخلص من مرضك وهمومك وأفكارك المزعجة.
ثم ضع ورقة الكراثونغ الخاصة بك على السفينة (القارب).
بعد انتهاء الصلوات، تم وضع الفوانيس المائية داخل القارب.
الخطوة الرابعة: اجعل أمنياتك هي أن تفكر، وأن تتحدث، وأن تفعل الخير، عندها ستكون سعيداً إلى الأبد.
لقد زالت متاعبك الآن.
لا ينبغي لنا أن نكتفي بطلب حماية بوذا فحسب، بل يجب علينا أيضاً أن نفكر بإيجابية باستمرار، ونتحدث بكلام طيب، ونفعل الخير، فحينها ستدوم السعادة. وهكذا، ستزول متاعبك أيضاً.
[رمز عام الأرنب]
[الموظفون] إنهم يصنعون فوانيس مائية صغيرة جديدة.
الجزء 3. معبد وات فرا سينغ هو معبد على مستوى الدكتوراه في شيانغ ماي، وهو الرمز الأكثر تبجيلاً.
في تايلاند، تتألف المعابد من عدة مبانٍ رئيسية، تشمل القاعة الرئيسية، والمزار (فيهارا)، والستوبا (تشيدي)، وبرج الجرس، ومستودع النصوص المقدسة، والجناح. وتُصنّف المعابد، حيث يُمثّل مستوى "البكالوريوس" أعلى مستوى، يليه مستوى "الماجستير"، ثم مستوى "الدكتوراه". ويُعدّ معبد وات فرا سينغ، الواقع في قلب مدينة شيانغ ماي القديمة، معبدًا من مستوى "الدكتوراه". يوجد في تايلاند ثمانية معابد من هذا المستوى، بينما لا يوجد في شيانغ ماي سوى معبد واحد، مما يدل على مكانته الرفيعة في المدينة. ويتردد العديد من الرهبان من مختلف أنحاء العالم على هذا المعبد للدراسة وتبادل الأفكار.
بُنيت القاعة الرئيسية للمعبد عام ١٥١٨ ميلادي، ووُسِّعت بين عامي ١٩٢٤ و١٩٢٥، وجُدِّدت ترميمًا طفيفًا عام ١٩٨٢ لتصل إلى شكلها الحالي. وبينما كنا ندخل القاعة الرئيسية ببطء، كانت تعجّ بفوانيس ورقية صفراء زاهية، مُزينة جميعها احتفالًا بمهرجان لوي كراثونغ. يتميز تمثال بوذا في القاعة الرئيسية بطابع شمال تايلاندي واضح، ويُذكّر المعبد بأكمله بمملكة لانا. ووفقًا للأسطورة التايلاندية، فقد وطأت أقدام بوذا هذا المكان ذات يوم، تاركةً وراءها آثارًا تُقدَّس للأجيال القادمة (الستوبا البيضاء الكبيرة). ولذلك، يُعدّ هذا المكان موقعًا هامًا للاحتفالات كل عام في يوم فيساك! يقوم الرهبان بتطهير تمثال بوذا ويطوفون به خارج القاعة، ويتوافد البوذيون من كل حدب وصوب إلى وات فرا سينغ للاستماع إلى شرح رئيس الدير للتعاليم وتقديم البركات.
ملاحظة ختامية:يقع معبد وات فرا سينغ بجوار سوق. كان يُعرف المعبد في الأصل باسم وات لي تشيانغ، أي "المعبد المجاور للسوق". أُعيد تسميته إلى وات فرا سينغ بعد أن وُضع فيه تمثال بوذا فرا سينغ. يُنطق اسم "فرا سينغ" في اللغة التايلاندية بنفس طريقة نطق كلمتي "أسد" و"شجاع"، لكن كتابته مختلفة. لذلك، يظن الناس خطأً أن "فرا سينغ بوذا" هو بوذا الأسد، وهذا غير صحيح. المقصود هو "بوذا الشجاع". مع ذلك، لا يزال يُطلق على وات فرا سينغ خطأً اسم "معبد الأسد" حتى يومنا هذا. (نص مُعاد طبعه من دليل سياحي صيني لأحد الأصدقاء) أثناء بحثي عن معلومات عبر الإنترنت هذه المرة، وجدت مدونًا زميلًا...استمتع بالحياةيحتوي الدليل السياحي الصيني الذي كتبه صديقي على سردٍ مفصلٍ للغاية لأصول المعبد وخلفيته التاريخية، بل وأكثر تفصيلاً مما يقدمه المرشد السياحي. أوضح صديقي أن محتوى هذا الدليل جاء من راهب شاب يُدعى لي جين بينغ في المعبد. ولأن لغته الصينية لم تكن جيدة، طُلب منه المساعدة في ترجمة المعلومات وتنظيمها، مما مكّنه من الانتباه إلى العديد من التفاصيل، بما في ذلك قصة فرا سينغ، وأصل اللوحات الجدارية، ورموز الأبراج الصينية على رأس تمثال بوذا الرئيسي في القاعة الرئيسية. لذلك، يُوصي صديقي بشدة بهذا الدليل السياحي الصيني. (تم حذف بعض التفاصيل لعدم تمكني من الدخول والتقاط الصور).
▲ عند مدخل القاعة الرئيسية، ستشاهدون نقشًا لتنين. الجزء الأوسط من جسده مثير للاهتمام للغاية، فهو يصور تنينًا يلتهم تنينًا آخر. يبدو أن التنين قادر على التهام أي شيء، حتى "الزمن". وهذا يعني أن كل شيء زائل وسيزول.
(تم التقاط هذه الصورة خلال مهرجان الربيع عام 2010)
▲ هذه بخور وشموع وزهور اللوتس المستخدمة في العبادة.
[12 حيوانًا من حيوانات الأبراج على الرأس] إذا نظرت عن كثب إلى الجزء العلوي من رأس بوذا، فلن يكون من المستغرب وجود 12 حيوانًا من حيوانات الأبراج، لكن وجود الفيل يختلف عما نراه عادةً.
[الصلاة من أجل الناس وشرح المعنى] في ذلك الوقت، كان أحد الرهبان يشرح ذلك للناس، وأعتقد أن الصلوات من أجل البركات عادة ما تُقام هنا.
[تمثال شمعي لراهب مستنير] قال شياو تشن إنه عند دخول معبد بوذي، يجب أولاً الانحناء أمام بوذا كتحية قبل التقاط الصور. (انحنيت أولاً!)
[مستودع السوترا] كان مستودع السوترا مخصصًا بشكل أساسي لحماية النصوص البوذية الهشة. وكان الغرض الأصلي منه هو تزويد الرهبان بإمكانية الوصول إلى التعاليم البوذية أو تسجيل الأساطير الشعبية.
◎ وات فرا سينغ
– العنوان: سري فوم، موينج شيانج ماي، شيانج ماي، تايلاند
